AnimeList.eu
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
:مترجمین
Makoto & NaruHina Uzuya
خطاطی
".خطاطی"
عشق و جرات
کلمه مورد علاقتونو بنویسید .و از آخر کلاس جمعشون کنید
تاثیرات
عشق و جرات
کلمه مورد علاقمون؟
چی میخوای بنویسی؟
نمیتونی انتخاب کنی؟
تو چیزی که میخوای بنویسی رو انتخاب کردی، تاکاگی-سان؟
.نه... نه هنوز
فهمیدم. چرا چیزی که از همدیگه میخوایم رو ننویسیم؟
چیزی که... از همدیگه میخوایم؟
.آره
.باشه
...چیزی که از تاکاگی-سان میخوام
اذیت کردن ممنوع
!همینه
...پیامی که بهش بگه دیگه منو اذیت نکنه
.صبر کن ببینم... اینطوری ممکنه بدتر شه
.تاکاگی-سان احتمالا ازش لذت میبره
کلمه ای که تاکاگی-سان رو ...بدون تحریک کردنش پشیمون کنه
.خیلی سخته
تموم شد، نیشیکاتا؟
.آره
حالا، باید به هم نشونشون بدیم؟
وضعیت کیو
پرهیز
این چطوره؟
پرهیز"؟"
...اه، آره
از چی؟ این چیزیه که تو از من میخوای، درسته؟
...خب، اه... از چیزای مختلفی
.اصـ- اصلا نفهمیده منظورمو
،ولی اگر منظورمو گرفته باشه .تاثیر منفی میذاره
.یه جای کار میلنگه
خب، تو چی؟ منظورت از "وضعیت کیو" چیه؟
...اوه، این؟ یعنی
میخوام نیشیکاتا همینجوری .که هست بمونه. به همین راحتی
!لعنتی، تاکاگی-سان رفت رو حالت حمله
.که اینطور. پس اینطوری میخواد بازی کنه
.گرفتم
میشه دوباره انجامش بدیم؟
.باشه
.فقط تماشا کن، تاکاگی-سان
!منم ایندفعه میرم رو حالت حمله
تموم کردی؟
...نه هنوز
مهربانی
با این، به تاکاگی-سان میفهمونم .که اونقدرا هم مهربون نیست
.امیدوارم ناراحتت کنه، تاکاگی-سان
چی باید بنویسم...؟
.اوه، انگار لنگ میزنی، تاکاگی-سان
من که فکر میکنم اینم .به خاطر کمبود مهربونیته
.اوه، راستی، دست خطت چقدر خوبه
جالبه. قبلا از جایی خطاطی یاد گرفتی؟
...نـ- نه راستش
.خب، من که دست خطتو دوست دارم، نیشیکاتا
.بیا
...مـ- ممنون
...ها؟ یهویی چه مهربون شد
چه خبره...؟
،ممکنه؟ با این که من متوجهش نشده بودم
!ولی تاکاگی-سان واقعا مهربونه؟
.نـ- نه... امکان نداره
!وای
.نیشیکاتا، یه لحظه تکون نخور
ها؟
.یچیزی رو صورتت بود
.خب، یه کلمه خوب پیدا کردم
دویدن
کباب گوشت
منافعه
.خیلی خب
.اول تو مال خودتو نشون بده، نیشیکاتا
ها؟ نباید با هم انجامش بدیم؟
.فقط نشونم بده
دستم ننداز
.بالاخره نوشتمش
.واقعا که دست خطت خوشگله
!ها؟! نظرت اینه؟
.به هر حال، میخوام دیگه دستم نندازی
.نمیتونم
.حتی بهش فکرم نکردی
.باشه، باشه. تلاشمو میکنم
خب؟ مال تو چیه؟
مال من؟
.من اینو... نوشتم
.جوهر ریخته رو گونه ات
!پس کار تو بود
!همین الان گفتی تلاشتو میکنی
ولی اینو قبل از این که .اون حرفو بزنم نوشتم
گاردتو پایین نیار
سال 1، کلاس 2، شماره 24 نیشیکاتا
گاردتو پایین نیار
سال 1، کلاس 2، شماره 18 تاکاگی
تعویض لباس فصلی
"!تعویض لباس فصلی"
...چه گرمه
.آره
باید زود دامنای .کوتاهمونو بپوشیم
.گمون کنم
باید به سانائه-چان بگم که باید .فردا دامنای کوتاهمونو بپوشیم
.گمون کنم
چی رو گمون کنی؟
.یو
گرمتون نیست؟
چی؟
قرار گذاشته بودیم که !با هم لباسامونو عوض کنیم
گذاشته بودیم؟
!گذاشته بودیم! تو هم زدی زیرش
.که اینطور
روز بعد
!دامنای کوتاه خیلی خنک ترن
.گمون کنم
چی رو گمون کنی؟
،سانائه-چان
...صبح... به... خیر
فکر کردم گفتید که .میخواید با هم عوض کنیم
.یادم رفت بهت بگم
.فِلَم خُن
".ترجمه انگلیسی"
.درسته
تا انتهای خیابان راه بروید تا به .اداره پست برسید و به چپ بچرخید
.آنجا ایستگاه را میبینید .از اینجا پنج دقیقه راه است
.امروز حتما باید تاکاگی-سانو شکست بدم
بهترین راه چیه؟
.خیلی وقته جک-توی-جعبه نساختم
.نه، وسایل کافی براش ندارم
به علاوه، اگر الان بخوام درست .کنم به موقع تموم نمیشه
...خیلی خب، بذار ببینم
.نیشیکاتا
!ها؟ بله، آقا
.ها؟ بله، آقا" تحویلم نده. زود باش"
.16ـه
!16ـه
.کلاس ریاضی که نیست. انگلیسیه
!گفتم ترجمه اش کن
...بـ- ببخشید، آقا
.بیخی. بشین سر جات
حتی با این که بهت .گفتم خط 16 ایم
از عمد اینجوری بهم گفت که اشتباه برداشت کنم؟
.اشتباه برداشت کنی واقعا فکرشو نمیکردم که
.میدونستم
تو فکر بودی؟
.یه همچین چیزی
داشتی به چی فکر میکردی؟
.اوه، چیز مهمی نیست
،پس
داشتی به یه چیز کثیف فکر میکردی؟
!چـ؟
!نـ- نه
جدی؟
!البته که نه
!عمرا
.میدونم
درواقع داشتی به این فکر میکردی که چجوری مثل من که دستت میندازم ازم انتقام بگیری، درسته؟
.نـ- نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی
درست حدس زدم، نه؟
.داشتی به من نگاه میکردی، واسه همین فهمیدم
.خب اگر میدونی، نپرس
.آخه دیدن واکنشات حال میده
و؟ به نتیجه هم رسیدی؟
.آره، رسیدم. یه نقشه عالی به ذهنم زد
.تضمینی هم هست
.امیدوارم حق با تو باشه
.کلا عین خیالشم نیست
یعنی میتونه ذهنمو بخونه و بفهمه که هیچ نقشه ای ندارم؟
خب؟ نقشت چیه؟
.چیزی راجبش بهت نمیگم
.فقط یه اشاره کن
.نه، راه نداره ...تازه شم الان باید حواسمون به کلاس
ژانویه 18
.امروز 18 امه
شماره دانش آموزی .تاکاگی-سان هم 18ـه
اگه به حواسش رو از کلاس ،پرت کردن ادامه بدم
،با این که سرمون توی کتابه .ممکنه توی دردسری بیوفته که ازش بی خبره
،تاکاگی-سان
امروز صبحونه چی خوردی؟
سیب زمینی شیرین با برنج، چطور؟
.همینطوری
خب... یعنی سیب زمینی شیرین دوست داری دیگه؟
.اوهوم، دوست دارم
،وقتی اول صبحی میخورمشون .باعث میشه کل روز انرژی داشته باشم
.میفهمم چی میگی
تو چی، نیشیکاتا؟
...من؟ من
.حدس بزن
،هممم
.برنج
یعنی چی که فقط برنج؟
آخه بهت نمیخوره نون هم بخوری. اشتباه میکنم؟
...نه، اتفاقا برنج خوردم ولی
!داره جواب میده !دارم حواسش رو از کلاس پرت میکنم
تاکاگی-سان، تو هم برنج رو ترجیح میدی، نه؟
خب یکی از اول صفحه ی بعدی .شروع کنه به خوندن
...هممم... امروز 18امه
.تاکاگی
!اومد سراغش
خب چیکار میکنی؟ اصلا نمیدونی کدوم صفحه رو میگه، نه؟
.همچین کاری را انجام نمیدهم
.درسته
چی؟
.حیف شد
راجب چی حرف میزنی؟
لعنت بهش، همونطور که از .تاکاگی-سان انتظار میرفت
.باید یه نقش دیگه براش بکشم
شاید باید برم سراغ یه .حمله ی دیگه با جک-توی-جعبه
،نه، دوباره نه !وسایلش رو ندارم
نیشیکاتا، چیزی اذیتت میکنه؟
.نه...هیچی
دوباره داری راجب من فکر میکنی؟
...نه... همچین کاری نمیکنم
اصلا چرا باید راجب تو فکر کنم؟
پس لابد داری به .یچیز کثیف فکر میکنی
!نه، اصلا
.ولی من همیشه راجبت فکر میکنم
!سرخ شدی
!نه، نشدم
فقط مثل الان راجب این که چطور دستم بندازی فکر میکنی، نه؟
کی میدونه؟
این سکوت یهویی دیگه برای چی بود؟
،امروز 18ام ژانویه است
،اگه ماه و روز رو باهم جمع بزنم .میشه 24
.نیشیکاتا
استخر
".استخر"
،امروز اولین باریه که میریم استخر .ولی تمام کاری که میتونم بکنم نگاه کردنه
...اگه دستم آسیب ندیده بود
.عادلانه نیست. به همه داره خوش میگذره
عه؟
،اولین روزیه که واسه شنا کردن اومدیم .و همه کاری که میتونیم بکنیم نگاه کردنه، حیف شد
تـ- تاکاگی-سان، تو هم؟
.اوهوم
گفتی بخاطر دستت، نه؟ چه بلایی سرت اومد؟
...خب
.میدونی، یه اتفاقایی افتاد دیگه
شرط می بندم میخواستی که یه گربه ولگردو بگیری و دستتو گاز گرفت، نه؟
!از کجا میدونی؟ من که به کسی نگفتم
!واقعا درست گفتم؟ با این که همینطوری حدس زدم
.چقد مسخره
...چرا امروز نشستی اینجا
...یادم اومد
معمولا دخترایی موقعه کلاس شنا میرن میشینن .روی صندلی، در عادت ماهیانه ـشون به سر میبرن
،طبق چیزایی که توی کتابای درسی خوندم .این حالتشون باعث دلدرد میشه
.این چیزی بود که تاکائو، پادشاه کلاس بهداشت گفت
.اممم، هیچی
باید ازش بپرسم. با این حال .این چیزی نیستش که راحت بشه پرسید
میخواستی بپرسی که چرا امروز شنا نمیکنم، نه؟
ذهنمو خوند؟
خب، من خودم فهمیدم که ،چرا دستت زخمی شده
.پس تو هم دلیل من رو حدس بزن
.حـ- حالت خوب نیست
.اینجوری زیادی مبهمه
.نه، فراموشش کن. اصلا نمیخوام دلیلش رو بدونم
پس من بردم دیگه؟
.اوکی، حالیم شد، حدس میزنم
.یه فرصت داری
.البته فکر نکنم بتونی حدسش بزنی
...لعنت بهت تاکاگی-سان
یعنی بخاطر این داره اَبرو بالا میندازه چون چون فکرمیکنه نمیتونم بگم عادت ماهیانه؟
!اگه اینجور باشه که حسابی دستم انداخته
!نه، صبرکن ببینم
.داریم راجب تاکاگی-سان حرف میزنیما !ممکنه که تله باشه
...اگه شجاعتمو یه جا جمع کنم و جوابش رو بدم
!"عادت ماهیانه"
!نه، خیلی بی تربیتی
!احتمالش هست
،ولی خب تاکاگی-سانه
احتمالا میدونه دارم راجب چی .فکر میکنم و چرا اینقدر دو دلم
...و اون موقع ضد حمله میزنه
یعنی واقعا نمیدونی که چرا یه دختر الان نمیره که شنا کنه؟
.خب، من بردم دیگه
یعنی تله است یا واقعا سواله؟
یعنی داره اینجوری ظاهر سازیش میکنه که من توی تله اش بیوفتم؟
یا داره شبیه تله ظاهر سازیش میکنه ولی واقعا منظورش سواله؟
.قاطی کردم
لعنت بهش، اصلا اون قیافه چند دقیقه پیشی که گرفت واسه چی بود؟
شاید اونم... آسیب دیده؟
.نه، اینطور بنظر نمیاد
بهش هم نمیخوره که اونقدر .مریض باشه که نتونه ورزش کنه
...در این صورت... نه
.عادلانه نیست. به همه داره خوش میگذره
بعد من توی این گرما نشستم، دارم به .مغزم واسه مبارزه با تاکاگی-سان فشار میارم
نیشیکاتا، اصلا جدیش گرفتی؟
.فکر کنم فقط شنا کردن دخترا رو دید زدی
!نـ- نه، نزدم
جدی؟
.شنیدم پسرا فقط سینه های دخترا رو دید میزنن
.گفتم که دید نزدم
،نمیتونم بلند بگم
.ولی راستش سینه های تاکاگی-سان زیاد بزرگ نیستن
شنیدم اون دخترایی که سینه هاشون .کوچیکه، خیلی بهشون حساسن
،این چیزی بود که کیمورا .پادشاه ناهار گفت
نکنه تاکاگی-سان بخاطر این شنا نمیکنه چون کاملا فکرش راجب این که سینه هاش کوچیکه درگیره؟
.میدونستم که نمیتونی حدس بزنی
.امروز هم بردم
.تاکاگی-سان دلیلش رو میدونم
بخاطر اینه که سینه هات کوچیکن، مگه نه؟
!اصلا راه نداره اینو بهش بگم .این از گستاخی هم اونور تره
.آخرشم باید همون "عادت ماهیانه" رو بگم
.ولی اینم دیگه خیلی بی تربیتیه
.هنوزم داری فکر میکنی؟ دیگه وقتت داره تموم میشه ها
نه، حتی توی کتاب درسی هم .درموردش گفتن. خجالت نداره که
!آره، باید بگمش
!خیله خوب
دلیل این که امروز ،کلاس شنا نمیری
!...اینه که
.توی عادت ماهیانه ات به سر میبری
.غلطه
.خیلی بی ادبیه که اینو به یه دختر بگی
آخه توی کتاب درسی هم ...اومده، و معمولا، منم
.نیشیکاتا، صورتت کامل سرخ شده
پس یعنی دلیلش اینه که فکرش راجب سینه های کوچیکش درگیره؟
.خیلی خنده دار بود
.خب خب
راستی، "به خاطر اینه که ".از سینه های کوچیکم خجالت میکشم
.اینم غلطه
چی؟
،سنسی
نظرم عوض شد، میشه منم شنا کنم؟
.اوهوم
عه؟
پس واسه چی نشسته بود نگاهشون میکرد؟
...خب
حالا که کاری کردم صورتت .اونجوری بشه، میرم شنا کنم
نگو که نشستی بودی فقط منو دست بندازی؟
...وقتی دستت بهتر شد
.میتونیم با هم شنا کنیم
.اوه، چه سرده
.دیگه توی تله نمی یوفتم
،وقتی که با هم شنا کنیم .دوباره دستم میندازه
.تاکاگی-سان همچین آدمیه